‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Opriți-vă, surori! Fiți bine-venite!
‎Urările de bun venit sunt pentru oaspeți.
‎Ne-ai adus aici împotriva voinței noastre, ‎Zelda Spellman.
‎Da, Gryla. V-am adus aici ‎pentru binele vrăjitoriei.
‎Nu mai sunteți în siguranță singure.
‎Niciunul din noi nu e. ‎S-a ridicat o comunitate de păgâni.
‎Au printre ei o meduză ‎și pe marele zeu Pan.
‎Planul e să ne ucidă pe toți.
‎Îmi miroase a slăbiciune.
‎Îmi miroase a frică.
‎Nimeni n-o aduce pe Pesta...
‎și supraviețuiește.
‎Arrêtez!
‎Oprește-te!
‎Nu trebuie să ne luptăm între noi.
‎Asta fac bărbații.
‎Noi suntem femei, ‎n'est-ce pas?
‎Femei vrăjitoare.
‎Putem face mai mult decât să ne luptăm, ‎nu-i așa?
‎Da.
‎Așa e.
‎Avem un dușman comun ‎și alegerea este simplă,
‎ne unim sau murim.
‎Mă știi, Gryla. Știi ce apăr.
‎Acum, vă rog, ascultați ce am de spus?
‎Ai niște gin?
‎Sigur.
‎Sabrina, adu mâncare și băutură ‎pentru oaspeții noștri. Și scaune.
‎Ia-i pe Prudence și pe Nicholas ‎să te ajute.
‎Și găsește-o pe mătușa Hilda, da? ‎Ar trebui să fie aici.
‎Dacă ar trebui să alegi, ‎adică ar fi obligatoriu...
‎- Da. ‎- ‎Munsters ‎sau ‎Familia Addams?
‎Doamne...
‎- Ai grijă ce alegi. ‎- Da.
‎- Ar putea fi hotărâtor. ‎- Știu.
‎E o decizie importantă.
‎Nu.
‎Dar ‎The Munsters.
‎Răspuns greșit, se pare.
‎Televizorul nu e de partea mea.
‎Ce e...
‎Hilda!
‎Ce este, iubire?
‎Eu...
‎Nu credeam că voi spune asta,
‎dar cred că am văzut ‎prea multe filme de groază.
‎Bine, în cazul ăsta,
‎de ce nu repetăm numărul ‎pentru audiția ‎Sweeney Todd?
‎Hei, dle T?
‎O idee minunată, dnă Lovett.
‎Am o grămadă, să știi. Haide.
‎Ordinul vostru le-a refuzat ‎pe cele de felul nostru.
‎Timp de secole, ‎am înfruntat singure sălbăticia.
‎De ce să ne alăturăm acum?
‎Numărul nostru a scăzut.
‎Puterile noastre magice nu mai există.
‎Avem nevoie de puterea voastră.
‎E adevărat, dar dacă ne ajutați, ‎asta ar putea fi casa voastră.
‎Putem face un nou ordin împreună.
‎E înțelept ceea ce spune.
‎Mai bine să fim unite pentru ceea ce vine.
‎Și Stăpânul Întunecat?
‎E liber, dar prins într-un Acheron ‎din carne și oase, din ce știm.
‎Puterea i-a fost luată.
‎Dacă vă ajutăm, ‎ce ar trebui să facem?
‎Să fiți lângă noi contra păgânilor, ‎când vor veni.
‎Au spus trei zile, ‎dar ar putea veni oricând.
‎Pesta, poți otrăvi pământul ‎în jurul Academiei,
‎ca, dacă un păgân îl atinge, ‎să se îmbolnăvească.
‎Da, aș putea face asta. Cu ușurință.
‎Unde vom dormi?
‎Eu mi-am adus casa cu mine.
‎Biserica Profanată.
‎Sabrina, poți s-o pregătești ‎pentru musafirii noștri.
‎Prudence și Nicholas te pot ajuta.
‎Sigur.
‎Ce vești avem din Groapă?
‎Vreun semn de la fugarul nostru, ‎Stăpânul Întunecat?
‎Am căutat în cele Nouă Cercuri, stăpână,
‎Domnia Sa Întunecată nu e de găsit.
‎Dar acest cadou a sosit pentru dv.
‎MĂ GÂNDESC LA TINE
‎Ce este, Măreția Voastră?
‎O păpușă pe care mi-a dat-o Adam,
‎Trebuie să admit...
‎îmi place la nebunie.
‎În Grădină?
‎Nu acel Adam,
‎Adam al lui Mary Wardwell.
‎Țineam destul de mult la el.
‎Apoi Lucifer l-a ucis, ca dovadă ‎că nu-mi va arăta milă niciodată.
‎Acest cadou e de la Stăpânul Întunecat,
‎o amenințare nu foarte subtilă
‎că e pe cale să se răzbune pentru că...
‎l-am uzurpat și l-am întemnițat.
‎Împachetați-mi lucrurile.
‎Trebuie să părăsesc imediat iadul ‎și să caut un loc sigur undeva,
‎înainte să reușească ‎să se despartă de Blackwood.
‎Ce faci, Sabrina?
‎Bine, Nick, tu?
‎Bine, da.
‎Nu mă gândeam ‎că ne vom vedea așa curând.
‎Mergem la aceeași școală ‎și suntem în același sabat, deci...
‎Ce se întâmplă cu cei doi porumbei?
‎De ce nu vă sărutați ‎și nu vă țineți de mână?
‎- Luăm o pauză. ‎- Ne-am despărțit.
‎Acum sunteți doar...
‎Prieteni.
‎Da.
‎Prieteni.
‎O să mai aduc niște perne și pături ‎pentru vrăjitoare.
‎Da, Nicky, fă asta.
‎Sabrina, ți se vede latura de muritor.
‎O vrăjitoare cu inima frântă ‎nu arată bine.
‎Nick mi-a dat papucii acum vreo două ore, ‎cred că mi se permite.
‎Pot face să-ți dispară durerea ‎cu o vrajă de tăiere a cordonului.
‎E o vrajă foarte simplă.
‎Ai nevoie de două lumânări ‎legate de un singur fitil
‎și orice legături emoționale ‎ai cu Nicholas vor fi arse definitiv.
‎Și dacă e doar ceva temporar ‎și ne vom împăca?
‎Asta vrei?
‎De ce?
‎Sabrina, fii sinceră.
‎Ție și lui Nick v-a fost bine împreună?
‎Nu mă înțelege greșit, ‎a fost ca o telenovelă,
‎dar voi doi nu v-ați potrivit ‎de la început.
‎Să te întreb ceva, ‎Nicholas ți-a mulțumit vreodată?
‎Pentru ce?
‎Că i-ai salvat viața, ‎că l-ai ajutat să se vindece?
‎- Nu. ‎- Nu.
‎Cu toate astea, nu pare să-ți fi ajuns.
‎Mă așteptam să te respecți ‎mai mult de atât.
‎Iartă-mă dacă nu primesc sfaturi romantice ‎de la tine, Prudence.
‎Unde te duci?
‎După Nicholas?
‎Nu, să-mi salvez prietenii ‎și să iau o pauză de la locul ăsta.
‎Doamnelor, Surori Infernale, ‎dacă vă pot deranja o clipă.
‎Mi s-a cerut să adun ‎toate informațiile despre voi.
‎Prima, Gryla a Munților.
‎Mamă singură... Câți copii ai?
‎Treisprezece în neam și unul pe drum.
‎Felicitări.
‎Și unde se află ei acum?
‎Sunt toți în jurul tău, vrăjitorule.
‎Așa.
‎Trecem la Sycarex.
‎Confirmi că ești o vrăjitoare de mare?
‎Nu, o vrăjitoare de râu.
‎Scuză-mă.
‎Ce poți face?
‎Te-aș putea îneca acolo unde ești.
‎Desigur.
‎Cum zicea Zelda, vei fi foarte utilă ‎contra păgânilor.
‎Toate veți fi.
‎Unde ați fost, băieți? Arăți...
‎Am fost în noroi. Tu unde ai fost?
‎Peste tot. Lucrurile au luat-o razna.
‎- Jucătorii au fost transformați în porci. ‎- Ce?
‎Harvey, Billy și Carl ‎s-au dus la carnaval.
‎Această femeie, un fel de vrăjitoare...
‎Circe.
‎...i-a transformat pe Billy, pe Carl, ‎pe Martin și pe Eric în porci.
‎Sunt în hambarul lui Theo.
‎Și Robin e unul dintre ei.
‎Robin, tu ești păgân?
‎Călătoresc cu ei.
‎Atunci, de ce ești aici, ‎cu Theo și Harvey, și nu cu ei?
‎Plănuiesc un măcel ‎la care nu vreau să fiu parte.
‎Am cunoscut iubirea ‎și vreau s-o simt din nou.
‎O simt din nou
‎și nu vreau ce vor ei, gata.
‎Și ce vor ei?
‎Ei... Am venit în Greendale ‎să reînviem zeii păgâni,
‎începând cu cel mai bătrân, ‎Omul Verde.
‎De ce să te credem?
‎Robin putea să nu ne fi spus nimic. ‎Încearcă să ajute.
‎Eu...
‎m-am pus în mâinile voastre.
‎După tot ce v-am spus, ‎nu mă mai pot întoarce la păgâni.
‎Cum îi oprim?
‎Ce?
‎Băieți, ce este?
‎Reînvierea supremă a Omului Verde ‎necesită sacrificarea unei virgine.
‎De asta Robin s-a apropiat de mine,
‎iar vrăjitoarea cu șerpi ‎s-a apropiat de Harvey,
‎pentru a ne supraveghea, ‎pentru că eram toți...
‎Virgini.
‎Cu excepția lui Roz,
‎asta fiind parte din motivul ‎pentru care au transformat-o în piatră.
‎Și pentru că și-a folosit agerimea ‎împotriva lor.
‎E un coșmar.
‎Când va avea loc această reînviere, ‎mai exact?
‎Când capul Omului Verde zgârie cerul ‎și fructele coapte îi cad de pe mâini.
‎Mai e timp să oprim asta ‎și să o salvăm pe Roz?
‎Tot spui asta, Sabrina, dar cum? ‎Nu mai ai puteri.
‎V-aș putea ajuta eu.
‎Ce naiba face el aici?
‎Caliban, dacă e vorba ‎de a treia provocare...
‎Am venit cu o propunere, ‎departe de curtea iadului.
‎Dacă regina mea ar primi-o, ‎în schimb, ți-aș ajuta prietenul.
‎Ce știi despre transformarea cuiva ‎din piatră în carne?
‎Sunt făcut din lut.
‎Da, am uitat asta.
‎Există o vrajă Pygmalion ‎care o va trezi la viață.
‎- O știi? ‎- Nu pe dinafară, trebuie s-o găsesc.
‎Dacă ai veni cu mine, ‎ți-aș putea explica propunerea.
‎- Sabrina, dacă o poate ajuta pe Roz... ‎- Bine, o s-o fac.
‎Să mergem.
‎Ar trebui să plec.
‎Ar trebui să mergem, ‎dar ne întoarcem mai târziu, da, Harvey?
‎Harvey.
‎Tată.
‎Hai în casă. E gata cina.
‎Nu mi-e foame.
‎Harvey, treci în casă. Nu mănânc singur.
‎Fă un duș.
‎Arăți ca dracu'.
‎Pe mare, dle Todd ‎Aceasta este viața pe care o râvnesc
‎Pe mare, dle Todd ‎Știu că ți-ar plăcea
‎Tu și cu mine, dle T ‎Am putea fi singuri într-o casă
‎Ce aproape am fi avut, pe mare
‎- Orice spui ‎- N-ar fi extraordinar?
‎Cu marea la poarta noastră ‎Am avea heringul afumat
‎Ce a înotat într-o strâmtoare ‎De la Strâmtoarea Bearing
‎În fiecare seară în bârlog ‎Când mâncăm peștele
‎- Voi fi acolo să-ți scot papucii ‎- Asta e tot?
‎Pe mare
‎Zemos.
‎Peștii n-ar sări din mare
‎Orice spui tu ‎Orice spui tu
‎Gândește-te ce confortabil ‎ar fi dedesubt...
‎Ce?
‎Hilda?
‎Bine. Dr. Cee?
‎Nu te apropia de mine.
‎Nu... nu te apropia de mine.
‎Bine.
‎E în regulă, iubitule.
‎Sunt doar eu.
‎Sunt doar eu...
‎Putem să ne așezăm?
‎Vino, și îți voi explica.
‎Te rog.
‎De ce se cheamă vrajă Pygmalion?
‎Nu știi legenda lui Pygmalion?
‎Era sculptor ‎și a sculptat o femeie din fildeș.
‎Pygmalion s-a îndrăgostit de statuie,
‎și-a dorit să fie vie.
‎A făcut o ofertă zeilor,
‎le-a promis că va renunța ‎la marea lui iubire, sculptura,
‎în schimb, ‎când Pygmalion a sărutat statuia,
‎aceasta a înviat.
‎E frumos.
‎- De ce plângi? ‎- N-ai înțelege.
‎Și trebuie să găsim o vrajă.
‎Da, și avem de discutat o propunere ‎la care ai promis să te gândești.
‎Am putea concura unul împotriva celuilalt
‎să găsim al treilea obiect ‎din Însemnele Necurate,
‎arginții lui Iuda, sau...
‎i-am putea căuta împreună.
‎- În cazul ăsta, cine ar câștiga tronul? ‎- Amândoi.
‎Ne-am putea alia ‎și am conduce iadul împreună.
‎Ne-am alia?
‎Ne-am căsători.
‎Să ne căsătorim?
‎Cred că vrem lucruri diferite, Caliban.
‎- Ești sigură? ‎- Absolut.
‎Nu vreau să transform Pământul ‎în Al Zecelea cerc al iadului.
‎- Dacă aș retrage asta? ‎- Negociem?
‎Fiindcă dacă e așa, ‎tot nu mă mărit cu tine, Caliban.
‎- Tocmai m-am despărțit de prieten... ‎- Fă-mi o contraofertă.
‎Și îți dau vraja asta pe care am găsit-o.
‎Este vraja Pygmalion?
‎Ce îmi oferi pentru ea, pentru a-ți salva ‎prietena și a echilibra tărâmurile?
‎Chiar avem discuția asta?
‎Un monarh trebuie să știe ‎să facă un compromis.
‎Cum sugerai, Pământul nu intră în discuție
‎și nimeni nu va fi înrobit.
‎Dar ce vom face?
‎Vom reforma iadul deja existent, ‎îl vom face mai bun,
‎să lucreze cu raiul ‎și nu împotriva lui, poate.
‎Să lucreze cu raiul? ‎Crezi că vor face asta?
‎Caliban, de ce vrei să fii rege?
‎Din același motiv ca și tine. ‎Pentru putere.
‎Mai întâi am nevoie de anumite lucruri ‎de la tine, în scris.
‎Să fie clar, ar fi o alianță politică, ‎nu una romantică.
‎- Carnală? ‎- Nu carnală, nu.
‎Dar dacă te-ai despărțit ‎de prietenul tău...
‎Poate ne vom împăca.
‎Poate ar trebui să continuăm discuția ‎după ce îți vindecăm prietena.
‎Inima ta se va fi înmuiat ‎în privința mea până atunci.
‎Lilith, ce faci aici? Ce s-a întâmplat?
‎Știi foarte bine.
‎Lucifer e liber.
‎Nu crezi că se va răzbuna pe noi?
‎Stăpânul Întunecat nu iartă și nu uită.
‎Am primit deja o amenințare. ‎Am nevoie de adăpost.
‎Îmi pare rău, dar ne concentrăm ‎să nu fim anihilate
‎de un grup de păgâni dezaxați.
‎- Aș putea ajuta. ‎- Tu, asul suprem.
‎Dar trebuie să mă adăpostești.
‎Voi mă venerați.
‎Și ce bine ne-a făcut asta?
‎Nu, găsește alt loc să te ascunzi.
‎Voi...
‎Sunteți un grup jalnic,
‎cu ceapa voastră atârnată, ‎pentru a vă feri de Stăpânul Întunecat.
‎Cred că nu voi sta aici.
‎Ce pot face vrăjitoarele ‎împotriva furiei lui?
‎Nu, am nevoie de o femeie creștină bună.
‎Nu. Harvey!
‎Roz s-a spart.
‎Nu știu ce s-a întâmplat.
‎Am plecat 15 minute, ‎m-am întors, și era așa.
‎Caliban, asta înseamnă că e...
‎Moartă? Nu. Trebuie refăcută, atât.
‎E făcută bucăți.
‎Le adunăm și le aranjăm în forma ei.
‎Asigurați-vă că nu lipsesc bucățele.
‎Vom avea nevoie de o rășină specială. ‎O prepar și mă întorc.
‎Urăsc asta.
‎M-am săturat să vă tot pun în pericol.
‎Asta nu e din vina ta, Brina.
‎Nu-i faci tu pe păgâni să caute virgini.
‎Adevărat.
‎Deci tu și Roz niciodată...
‎Nu.
‎Urma s-o facem, sigur.
‎Dar?
‎Dar...
‎a venit carnavalul în oraș.
‎Atunci totul a început să meargă prost.
‎Nici eu și Nick n-am făcut niciodată sex.
‎Serios?
‎Fiind amândoi vrăjitori foarte tari, ‎am crezut că...
‎Nu.
‎El a făcut-o tot timpul, desigur, ‎dar nu cu mine.
‎Ne-am despărțit...
‎azi, mai devreme.
‎Ce? Cum?
‎Din multe motive.
‎Nu știu.
‎Poate n-a fost cel potrivit.
‎E o vrajă, o vrajă păgână.
‎Un blestem, dar nu e nimic de făcut. ‎Am încercat totul.
‎Am încercat toate poțiunile, ‎prișnițele, toate incantațiile arcane.
‎Blestemul e prea puternic.
‎Ce înseamnă asta?
‎Că o să mor, cred.
‎Nu, Hilda, nu voi permite asta.
‎- Eu... ‎- Dragule, e mai bine să acceptăm.
‎Niciodată.
‎Hilda Spellman, ascultă-mă.
‎Noi doi vom avea o viață lungă.
‎O viață simplă, la țară, cu un foc, ‎și cărți, și ceai, și de toate.
‎Tot ce ți-ai dorit vreodată, ‎pentru că asta meriți.
‎Nu vreau altceva ‎decât să am o viață liniștită cu tine.
‎- O sun pe Zelda. ‎- Stai, te rog.
‎Nu se poate face nimic.
‎Și nu vreau s-o împovărez pe Zelda.
‎Nu vreau să fiu o povară pentru sabat, ‎nu așa.
‎Am venit aici pentru că am vrut ‎să stau cu tine înainte să...
‎Putem face asta?
‎Sigur.
‎Da, dacă asta e...
‎ceea ce vrei cu adevărat.
‎Spune-mi dacă pot face ceva ‎să te simți mai bine.
‎Ești o comoară.
‎Am o poftă, în afară de muște.
‎E un restaurant în Riverdale ‎cu cei mai zemoși hamburgeri
‎și cel mai dens milkshake, ‎nu că al tău nu e minunat.
‎Sigur. Imediat.
‎Bondye, Puternic Gran Mèt,
‎vedem ‎pouvwa ‎Creatorului Universal
‎și cerem protecția ta.
‎Ascultă a noastră‎ priyère ‎către Ginen,
‎ne abandonăm spiritelor străbunilor ‎și divinului interior.
‎E de ajuns.
‎Ce înseamnă asta?
‎Tanpri, ‎n-ai de ce te teme.
‎Sunt singura care știe căile ‎vrăjitoriei străvechi cu surorile.
‎Nu de asta sunteți aici.
‎Eu am rugat-o să ne învețe ‎un dans de protecție.
‎În cazul ăsta, Prudence, ‎pot discuta doar cu tine?
‎Da, Soră Spellman.
‎Tu, prefect, bați la tobe ‎în timp ce această străină...
‎Mambo Marie nu e o străină.
‎Eu și Ambrose o știm de la New Orleans. ‎M-a ajutat să-mi găsesc tatăl.
‎Nu înțeleg, atunci, ‎de ce a răspuns la chemarea noastră?
‎Eu am invitat-o pe Mambo Marie.
‎Separat de chemare.
‎S-a întâmplat să ajungă ‎în același timp cu celelalte,
‎dar sigur nu e una din ele.
‎Ne luptăm pentru viețile noastre ‎contra păgânilor și monștrilor lor.
‎Da, și dacă vom supraviețui, ‎trebuie să ne adaptăm.
‎I-am văzut magia.
‎Nu-și ia puterea de la Stăpânul Întunecat,
‎și-o ia din altă parte, ‎dacă am putea afla de unde...
‎Niciodată în istoria Bisericii Nopții
‎nu i s-a permis unui străin ‎să conducă o ceremonie.
‎Înțeleg, ai invitat vrăjitoarele ‎pentru că nu-ți pot contesta statutul.
‎Dar eu invit o ocultistă ‎cu cunoștințe și autoritate
‎să ne ajute cu nenorocirea asta ‎și ești îngrijorată
‎că îți amenință poziția în biserică?
‎Prudence, e o catolică, pentru satana!
‎Îmi pare rău că te sperie ceremonia mea.
‎Pot vedea că ți-e teamă de necunoscut.
‎Mais calmez-vous, ‎am invitat aici ‎doar spirite cunoscute și de încredere.
‎Cât pentru mine, ‎poate că dacă m-ai cunoaște mai bine,
‎nu ți-aș părea chiar îngrozitoare.
‎Sunt Mambo Marie LeFleur, ‎Vodouisant ‎din A Patra Gardă.
‎Îți pot vedea ‎mèt-tèt. ‎E frumos.
‎Puternic.
‎Văd că noi două semănăm ‎mai mult decât crezi.
‎Adevărat, Prudence m-a invitat,
‎dar am așteptat toată viața ‎invitația ei.
‎Vezi tu,
‎mèt-tèt‎ mi-a spus, acum mult timp, ‎că ceva va sosi.
‎Ceva foarte vechi și foarte rău
‎și că, dacă mi-aș putea aduna curajul,
‎aș putea juca un rol ‎ajutând la înfrângerea sa.
‎Dar, desigur,
‎nu voi sta unde nu sunt dorită.
‎Stai! Mambo Marie,
‎admit că sunt bănuitoare cu nou-veniții,
‎dar văd că vrei să ajuți
‎și nu sunt în poziția de a te refuza.
‎Deci, te rog, stai,
‎ca musafir de onoare.
‎Mare Preoteasă Zelda Spellman, ‎accept invitația.
‎Astea sunt toate bucățile?
‎Da, am căutat peste tot.
‎Ce facem acum, o lipim la loc?
‎Vraja Pygmalion va avea efect maxim ‎acolo unde v-ați sărutat prima dată.
‎Ții minte unde era?
‎Da, sigur, la școală, ‎la balul de Ziua Îndrăgostiților.
‎E aproape?
‎S-o ducem acolo. Cu grijă.
‎Vom aplica rășina ‎și apoi tu îți vei face oferta.
‎Poate ar trebui să facem două drumuri.
‎Vă putem ajuta s-o cărați.
‎Vă rugăm, lăsați-ne.
‎Lăsați-mă să ajut.
‎Bună.
‎E cineva aici?
‎Plecați. Am închis.
‎Pe ușă scrie că e deschis.
‎Speram că pot lua cina. Mi-e foame.
‎Și mie.
‎Veniți în spate, atunci.
‎Bine.
‎Știi ceva, m-am răz...
‎Când va reveni la viață...
‎nu va rămâne cu cicatrice, nu?
‎- Nu. ‎- Ce ușurare.
‎Și acum?
‎Spui vraja, dar mai întâi îți faci oferta.
‎- Către cine? ‎- Către Afrodita sau Eros.
‎- Ce ofer? ‎- Iubirea ta pentru Rosalind.
‎Renunță la asta și ea revine la viață.
‎Să renunț? Ce spui?
‎Afrodita este zeița iubirii.
‎Îți va îndeplini dorința, ‎dar cere dorința inimii tale, Rosalind.
‎Jură să uiți dragostea cea mai adevărată,
‎apoi, pentru a termina vraja,
‎sărut-o, și ea își va reveni.
‎Dar dacă îți trădezi jurământul,
‎dacă vreodată o vei mai săruta,
‎se va transforma iar în piatră ‎și va rămâne așa pe veci.
‎Stai, nu! Harvey... ‎Trebuie să existe un alt fel de ofertă.
‎Nu există.
‎Ăsta e prețul.
‎Iubire pentru viață.
‎O s-o fac.
‎Spune vorbele către Afrodita și sărut-o.
‎Roz...
‎dacă mă poți auzi...
‎te iubesc.
‎Înțelege, te rog, că a trebuit s-o fac.
‎„Afrodita, cinstită și puternică,
‎ia această formă de piatră nemișcată
‎și fă-o din nou carne și os.
‎Și jos, ca și sus,
‎îți ofer cea mai sinceră iubire a mea.”
‎Nu s-a întâmplat nimic!
‎Caliban?
‎Oferta a fost refuzată.
‎Ce înseamnă asta? De ce?
‎- N-o iubești cu adevărat. ‎- Rahat!
‎Afrodita va accepta ‎doar adevărata dorință a inimii tale.
‎Înseamnă că nu e Rosalind. ‎Probabil că e altceva sau altcineva.
‎- Taci naibii! ‎- Hei!
‎Ce știi tu, tu și vraja ta de rahat?
‎- Cum știm că e ceva adevărat? ‎- De ce aș minți?
‎Harvey, Caliban, opriți-vă!
‎Lovește-mă iar, muritorule. Voi transforma ‎fiecare os din corpul tău în nisip.
‎- Ajunge. ‎- Spune-i ce mi-ai spus mie.
‎- Ar trebui să te bat măr. ‎- Harvey!
‎Calmați-vă, vă rog.
‎Ce să ne spui, Robin?
‎Printre păgâni e o vrăjitoare, Circe,
‎cea care v-a transformat prietenii ‎în porci.
‎Ea are puteri magice de transformare.
‎V-ar putea transforma prietena în carne.
‎Pentru cineva ‎care vrea să ne câștige încrederea,
‎de ce ne spui abia acum?
‎Nu, e prea periculos.
‎Puterea lui Circe stă în mâini. ‎Trebuie doar să te atingă
‎și te poate transforma ‎în orice creatură a văzut vreodată.
‎Și, fără puteri, ‎nu ne putem măsura cu ea.
‎Eu n-am puteri magice, adevărat,
‎dar știu de unde pot împrumuta unele.
‎Da.
‎Cine e?
‎Cine e acolo?
‎Mary, eu sunt.
‎Adam?
‎- Adam. ‎- Mary.
‎M-am temut de ce e mai rău.
‎- Credeam că ești mort. ‎- Nu, iubita mea, sunt aici.
‎Dar, Mary, cineva mă urmărește, ‎cineva rău,
‎cineva periculos, ‎și trebuie să mă ascunzi.
‎Unde ai fost? Cine te urmărește?
‎N-am timp să-ți explic.
‎Trebuie să mă ascunzi cu bunătatea ta.
‎Doar bunătatea ta mă poate proteja ‎de ce va veni.
‎Te rog, sunt la mila ta.
‎Dacă mă iubești, ajută-mă.
‎Te iubesc.
‎Sigur, te voi ajuta.
‎Menține focul și dă-ne lumină...
‎Prudence, l-ai văzut pe Ambrose? ‎Avem nevoie de ajutorul lui.
‎Cred că...
‎N-a durat mult.
‎Cred că am avut dreptate
‎În legătură cu ce, Nick?
‎Cu tine și cu amicul tău de aici.
‎- Am știut în noaptea carnavalului. ‎- Caliban mă ajută s-o salvez pe Roz.
‎E în ordine, Spellman, ‎nu trebuie să mă minți.
‎Să te mint?
‎Nu te-am mințit niciodată despre nimic.
‎Tu m-ai mințit constant, ‎asta când nu mă înșelai.
‎Are dreptate, Nicky.
‎Și îmi pare rău.
‎Îmi pare sincer rău ‎că ai trecut prin toate.
‎Toată lumea de pe planetă ‎are o datorie pe care nu ți-o poate plăti,
‎dar nu ești un martir ‎și nu ești un nevinovat.
‎Și nu-mi mai arăta lipsă de respect
‎sau poți uita că suntem prieteni.
‎- Sabrina. ‎- Scutește-mă.
‎Crezi sau nu, îmi pasă de lucruri ‎mai importante
‎decât de drama și narcisismul tău.
‎Hilda?
‎Nu, Hilda.
‎Am vești bune...
‎dr. Cee.
‎Nu mor.
‎Se pare că aveam nevoie de puțin sânge
‎și asta m-a făcut mai doritoare.
‎Ce?
‎Am toate ouăle astea în mine,
‎care așteaptă să fie fertilizate.
‎Nu ești speriat de mine, nu?
‎Îl iubești încă sau e doar dorință?
‎Renunță cât ești în frunte, Caliban.
‎Ambrose, ești aici?
‎Sau iubești muritorul?
‎- Scuze? ‎- Așa cum te iubește el.
‎Nu mă iubește.
‎Știi ceva?
‎N-am nevoie ‎de conversația asta cu tine acum.
‎Așa e mereu viața ta ‎când nu ești în iad?
‎Da, se cheamă multifuncționalitate.
‎Nici tu nu ești mai breaz.
‎Ai sunat, verișoară?
‎Da.
‎Trebuie să mă ajuți la ceva. ‎Caliban, ne vedem mai târziu.
‎Pa!
‎Cum dorești.
‎Ești înapoi în șa, văd.
‎O să ignor asta.
‎Mă gândeam la vrăjitoarele chemate
‎și la cercul tău de piatră ‎și că e timpul să ieșim la atac.
‎De ce?
‎Avem nevoie imediat ‎ca Roz și Dorcas să se întoarcă,
‎înainte ca transformarea lor în piatră ‎să fie ireversibilă.
‎Acum păgânii nu știu despre vrăjitoare.
‎Asta ne dă un avantaj.
‎Cum te pot ajuta, părinte?
‎Bună doamnă Wardwell, ‎sunt părintele Brown.
‎Vizitez casele bunilor creștini ‎pentru a-i avertiza.
‎Casa aceasta e o bună casă creștină?
‎Sper că este, părinte.
‎Să-i avertizezi?
‎Răul este în mișcare.
‎Diavolul a venit în Greendale.
‎Diavolul?
‎Da, i-am simțit și eu prezența ‎în jurul meu
‎și sunt atâtea lucruri inexplicabile.
‎Dar este o întunecime aici, ‎de asta sunt sigură.
‎Așa e, dnă Wardwell, ‎dar Satana nu lucrează singur,
‎are aliați.
‎Aliați?
‎Adică vrăjitoare?
‎Da, vrăjitoare. ‎Sunt vrăjitoare în Greendale.
‎Pe unele s-ar putea să le cunoști.
‎Cine?
‎Sabrina Spellman și familia ei.
‎Sunt vrăjitoare.
‎Vor să te distrugă, să te facă necurată.
‎Spune-mi, Mary, ești slabă? ‎Vei lăsa Satana să pună stăpânire pe tine?
‎Nu, niciodată!
‎Nu-l simți, femeie?
‎Nu știi când Diavolul însuși ‎e în casa ta,
‎manipulându-te, apărând în fața ta ‎în altă formă?
‎- Ce formă? ‎- Poate apărea ca oricine, Mary.
‎Un prieten, un elev,
‎poate un iubit rătăcitor.
‎Adam.
‎Aș fi jurat că e mort, dar...
‎E aici...
‎Diavolul.
‎Acolo.
‎Te rog.
‎Te rog, ajută-mă.
‎Am permisiunea ta, bună doamnă Wardwell?
‎Da.
‎Pregătește-te, Diavole.
‎Pregătește-te să-ți întâlnești egalul.
‎Arată-te, amăgitorule.
‎Nu.
‎Dacă aș fi în locul tău, aș fugi.
‎Foarte bine, Lilith.
‎Vrem intimitate pentru ce urmează, ‎un ritual de separare.
‎Haide!
‎Directoarea Spellman la telefon.
‎Zelda, ajută-mă, te rog.
‎Hilda?
‎Soră, unde ești?
‎E mort.
‎E mort, și eu l-am ucis.
‎Cine? Ce spui?
‎Vino acasă la dr. Cee ‎și, te rog, adu o armă.
‎Hildy...
‎Hei, vrăjitoarelor, cine vrea niște vin?
‎Dă-l încoace.
‎Un bătrân a venit călare ‎Așa spunem noi
‎Și știm asta
‎Rechinii vor avea corpul lui ‎Și diavolul are sufletul lui
‎Surori!
‎Mătușa Zelda ne-ar pune ‎să-i așteptăm pe păgâni,
‎dar eu spun că suntem puternice!
‎Spun să ne luptăm cu ei.
‎Cine vrea să se pună cu niște păgâni?
‎Țineți minte, vrăjitoarelor, ‎ne concentrăm energiile pe Sabrina.
‎Pietrele din jurul nostru vor reflecta ‎acele energii înapoi la păpușa ei.
‎Prudence ne dă semnalul.
‎CARNAVAL
‎Bine, Salem.
‎S-o găsim pe Circe și s-o ștergem.
‎Hei!
‎Îți dăm puterea...
‎Pesta!
‎Îți dăm puterea lui...
‎Sycarex!
‎Îți dăm băieții lui...
‎Gryla!
‎Tu de unde ai venit?
‎Am prins-o. Fă-o acum.
‎Dați-mi drumul, necredincioșilor!
‎Mai întâi vreau să anulezi ‎tot ce le-ați făcut prietenilor mei.
‎Întâi le aduci la viață ‎pe Dorcas și Roz, aici.
‎Și dacă aș putea, n-aș face-o niciodată!
‎Circe, ești o vrăjitoare a transformării, ‎asta faci.
‎Dacă nu, presupun că avem nevoie ‎doar de mâinile tale.
‎Ambrose are dreptate, Circe, ‎putem face asta mai ușor.
‎Sau ca în ‎Misiunea: Bin Laden.
‎Îți vom lua mânile ‎pentru a ne salva prietenii.
‎Încearcă să ne ataci ‎și te vom ciopârți ca pe un copac.
‎Eu...
‎mă supun.
‎Aceste trupuri pietrificate ‎adu-le, te rog, din nou la viață.
‎Sora mea!
‎Roz!
‎Ești bine?
‎Soră. Sora mea!
‎Și acum, trădătorule?
‎Acum vei transforma acei porci
‎înapoi în băieți.
‎Stai, să transforme ce în cine?
‎Pe toți, așa cum erau.
‎Te vor ucide pentru trădare ‎Carcos și Nagaina.
‎Fă-o, Circe.
‎Bun venit înapoi, băieți.
‎Iată ce se va întâmpla.
‎Mă veți urma în afara Academiei
‎și veți merge fiecare la casele voastre
‎și nu vă veți aminti nimic ‎despre ultimele două zile.
‎S-a înțeles?
‎Bine.
‎Veniți cu mine.
‎Hilda?
‎Ce e asta, în numele Satanei?
‎E dr. Cee.
‎Hilda, tu ești?
‎Hildy, ce s-a întâmplat?
‎Păgânii au făcut asta.
‎Ce? Te-au transformat ‎într-o femeie-păianjen?
‎De asta trebuie să mă împuști.
‎Hilda, ce prostie. ‎Sigur că nu pot face asta.
‎Te rog.
‎E singura opțiune.
‎Știi,
‎cred că ai dreptate, soră.
‎Deci, Circe e în temniță ‎și băieții s-au întors acasă,
‎niciunul mai înțelept.
‎Un câștig pentru noi. ‎Nu mare, dar totuși un câștig.
‎Mă bucur să te avem ‎în Clubul Groazei, amice.
‎Mă bucur să fiu aici.
‎Credeam că te-am pierdut.
‎Niciodată, Rosalind.
‎Nu mă vei pierde niciodată.
‎Promit.
‎- Sabrina. ‎- Nick.
‎Îmi pare rău.
‎Și mie.
‎Pentru ce?
‎Bună întrebare.
‎Prieteni?
‎Un mèt-tèt este un spirit păzitor ‎care are grijă de noi
‎din momentul când ne naștem.
‎Fiecare dintre noi are mèt-tèt.
‎Chiar și eu și Iuda?
‎Da, chérie,
‎pentru că toată lumea merită ‎sfaturile unui mèt-tèt...
‎și protecția sa.
‎A fost o mișcare genială ‎s-o aducem pe Marie la Academie.
‎Eu am invitat-o, Ambrose, ‎dar a venit din motivele ei proprii.
‎Până nu sunt dezvăluite, ‎vreau să ne predea modurile ei,
‎chiar și pe Iudita și Iuda.
‎Ar putea inversa vraja ‎care le-a spălat creierul fraților mei.
‎Sper că ai dreptate, Prudence.
‎Uleiul este ambră cenușie.
‎Apa...
‎este din râul Styx.
‎Apă și ulei.
‎Ritualul de separare e destul de simplu.
‎Ca separarea unui gălbenuș de ou.
‎Dar e recomandat ca ambele părți ‎să fie adormite, Stăpâne Întunecat.
‎Părinte Blackwood.
‎Diavoliță,
‎unde sunt?
‎Ce e asta?
‎Ești într-o cadă cu apă ‎amestecată cu ulei.
‎Acum că Lucifer doarme, ‎trebuie să discutăm repede ceva.
‎Ce-aș avea de discutat cu tine?
‎Trebuie să îndeplinim un act, ‎ca să scăpăm amândoi cu viață
‎după ce te separ de Stăpânul Întunecat.
‎Altfel, vom pieri amândoi ‎de o moarte cumplită.
‎Ce fel de act?
‎Unul cu care ești...
‎foarte familiar.
‎Bietul dr. Cerberus.
‎Îmi doresc să fi știut de mătușa Hilda.
‎Aș fi putut s-o aduc la Circe ‎fără să trebuiască s-o omori.
‎Da, poate ar trebui ‎să începem să vorbim iar, Sabrina,
‎să fim iar o familie.
‎Mi-a fost dor de tine.
‎Și, dacă bănuiala mea e corectă, ‎și de obicei este,
‎când se va ridica din Groapa lui Cain, ‎Hilda va fi ea din nou,
‎nu acea monstruozitate de păianjen ‎pe care am împușcat-o.
‎Cât crezi că va dura ‎până se trezește?
‎Nu mai durează mult.
‎De fapt, o să aștept în salon.
‎Și diseară vom cina ca o familie.
‎Felicitări amândurora.
‎Imediat ce mătușa Hilda se întoarce,
‎vom merge la Academie ‎să ne pregătim pentru bătălia ce vine.
‎Nu, Salem, trebuie să fac asta ‎pentru binele meu.
‎Prudence a spus să-mi gravez numele ‎pe asta, al lui Nick pe cealaltă,
‎apoi ard fitilul și vor dispărea ‎toate sentimentele mele pentru el.
‎Cordonul este tăiat.
‎Da, sigur că Nick. Cine altul?
‎Harvey?
‎Nu, adică îl voi iubi mereu pe Harvey, ‎dar nu cred că încă...
‎Nu vreau s-o rănesc pe Roz.
‎Nu vreau să-l rănesc pe Harvey.
‎Mai bine să fiu sigură ‎decât să-mi pară rău.
‎În sfârșit.
‎Hilda.
‎Vrăjitoare, toate.
‎Vrăjitoarelor.
‎Lilith?
‎Asta e pentru Adam.
‎Subtitrarea: Mihaela Ghițescu